봄날 정자에서 노닐며 봄놀이 약속을 저버린 친구에게

늘 시와 술로 평생을 즐기거늘                                             장안에서 고생하던 때 생각해 보면

봄 깊은 양제상을 어이 그냥 보내리.                                    어찌 고향의 봄날을 헛되이 보내랴.

한눈에 드는 경치 끝이 없어                                                 오늘 아침에 산에 놀러가잔 약속 또 저버리니

칠언사로 이 정취를 쏟아 내누나.                                         속세의 명리이니 알게 된 게 후회스럽네.

꽃은 비단 펼쳐 나비를 머물게 하고

버들은 명주실로 꾀꼬리를 붙드네.                                                 산양에서 고향 친구와 헤어지며                                      좋은 벗 서로 불러 술 권하는 자리에                                      만나서 잠시 초산의 봄 즐기다가

환영보다 나은 그대 학식 부럽기만 하네.                               다시 헤어지려니 눈물이 수건을 적시네.

               늦봄                                                                         바람 맞으며 슬피 바라본들 이상타 생각마오.

봄바람에 온갖 향기 맡으니                                                     타향에서 고향 친구 만나기 참 어려우니.

마음이 늘어진 버드나무 가지처럼 낭창대네.                                     슬퍼도 슬퍼 마오

소무의 편지는 변방에서 돌아오고                                           먼 바닷가 산에는 새벽안개 짙게 깔렸고

장주의 꿈은 낙화 좇아 바쁘네.                                                백 폭 돛은 만리바람에 펼치어 있네.

늦봄 경치에 아침마다 취해 좋기는 하다만,                             슬퍼도 슬퍼 마오 아녀자처럼 

헤어지는 마음 일일이 헤아리기 어렵네.                                  헤어진다고 너무 슬퍼할 건 없네.

때는 바야흐로 기수에서 먹 감는 시절

옛날 선향에서 놀던 일 애달프구려.                                                     언제 다시 만날는지

            여도사와 헤어지며                                                        만난 지 며칠 만에 또 헤어지려니

늘 속세의 벼슬살이 후회했으나                                                갈림길에 또 갈림길 시름겹도다.

마고와 알고 지낸 몇 년간 참 기뻤어요.                                     손 안에 계수나무 향기 벌써 다 사라져 가건만

떠나는 길에 진심으로 말하노니                                                그대와 헤어지면 속마음 나눌 이 하나 없겠지.

바닷물은 어느 때나 다 마를까요?