thakb8333

가을 바람에 괴로이 읊조리나 세상에 알아주는 이 없네. 창 밖엔 밤 깊도록 비만 내리는데 등불 앞에 마음은 만리 밖을 내닫네.

만나자 잠시 초산의 봄 즐기다가 다시 헤어지리니 눈물이 수건을 적시네. 바람 맞으며 슬피 바라본들 이상타 생각마오 타향에서 고향 친구 만나기 참 어려우니.

외로운 나그네 여기서 그대를 두 번이나 만났거늘 가을바람에 시 읊으며 헤어짐을 슬퍼하네. 문 앞 버드나무에 올해 새론 난 잎은 시들었건만 나그네는 작년 옷 그대로일세. 길은 하늘 끝 아스라한데 시름 속에 늙어가니 바다 너머 고향집 꿈에나 돌아갈까. 허허, 이 몸은 봄날의 제비인가 단청 그린 높은 집에 다기 와 노니네.

안개 낀 봉우리 우뚝하고 물은 넘실거리는데 물 속에 비친 인가는 푸르른 봉우리 넘실거리는데 바람 따라 가는 저 배는 어느 곳 베일까? 잠깐 사이 새는 날아 종적이 없네.

1. 멀리서 바라보면 눈꽃이 날리는 듯 연약하여 언제나 제 몸 못 가누네. 모이고 흩어짐 조수에 맡기고 높아짐과 낮아짐 바닷바람에 기대네. 안개가 바다에 자욱할 땐 사람 자취 끊어지고 햇빛이 한 가득하여 시 읊는 이 밤 달마저 밝으니 이를 어쩌나. 2. 안개 낀 바다 먼눈으로 바라보니 새벽 까마귀 나는 곳 고향인가 싶어라. 나그네 시름 이제 그만 끝나고 행색도 자못 웃음을 띠게 하겠지. 물결은 모래톱 밀고 꽃은 언덕에 지고 구름은 바위를 단장하고 잎은 산을 덮었네. 장사하러 오가는 사람들에게 말하노라.

바닷물 빠진 뒤에 모래사장 걷노라니 해 저무는 산마루에 저녁노을 자욱하네. 봄빛도 날 오래 괴롭히지 못하리. 머잖아 고향의 꽃향기에 취할 테니까.

가을 바람에 괴로이 읊조리나 세상에 알아 주는 이 없네. 창 밖엔 밤 깊도록 비만 내리는데 등불 앞에 마음은 만리 밖을 내닫네.

갈매기와 해오라기는 제각기 오르락내리락 날고 멀리 물가의 그윽한 풀빛은 더욱 짙어지네. 천 리 밖에서 품는 만 가지 사념 먼 눈으로 해질녘 구름 보니 아득하기만.

첩첩 바위 사이를 미친 듯 달려 겹겹 봉우리 울리니 지척에서 하는 말소리도 분간하기 어려워라. 늘 시비하는 소리 귀에 들릴레라. 짐짓 흐르는 물로 온 산을 둘러버렸다네.

가을 바람에 괴로이 읊건만 세상엔 날 알아주는 벗이 없더라. 창 밖에는 깊은 밤 비 내리는데 등불 앞 내 마음은 만 리 먼 곳에.