시 속의 그림, 그림 속의 시

                                     용산에서

 

찬 구름 속의 고목,

소나기 희뿌연 가을 산.

저물녘 강에 풍랑이 일어,

어부가 급히 배를 돌리네.

                                    --김득신--

 

                                                   강가의 정자에서.....

 

강에는 해가 늦도록 돋지 않고

아득히 십 리에 안개가 자욱하네.

부드럽게 노 젓는 소리만 들릴 뿐

배 가는 곳은 보이지 않네.

                                   --강극선-- (강가의 정자에서 아침에 일어나 우연히 읊조리다)

 

                                           새로 내린 눈

아스라한 세모의 하늘   첫눈이 산천을 뒤덮었네.

새들은 산속의 나무를 잃었고   스님은 돌 위의 샘물을 찾네.

굶주린 까마귀 들 밖에서 우짖는데   언 버드나무 시냇가에 누워 있네.

어디에 인가가 있는지   먼 숲에서 흰 연기 일어나네.

                                            --이승인-- 

                                                            소상강의 밤비

한줄기 맑은 물결   양쪽 언덕은 가을빛

바람이 가랑비를 불어 가는 배를 씻네.

밤 들어 강가 대숲에 배를 대노라니

잎새마다 찬 소리 모두 근심일래라.

                                    --이인로--

                                                       고기잡이 배

갈대밭에 바람 불어 눈이 허공에 가득한데

술 사러 갔다 와서 작은 배를 매어 두었네

비껴 부는 젓대 소리, 훤한 강물 위의 달빛

자던 새가 물가의 안개 속을 날아오르네.

                                        --고경명--

                                                       우뚝 솟은 높은 봉

우뚝 솟은 높은 봉이 북극성에 닿았고

한양의 빼어난 경관은 하늘이 절로 연 것이라.

산들은 넓은 들판을 발판 삼아 삼각산을 받들고

바다는 긴 강을 끌어 오대산에서 나왔다.

                                   --태조--

                                                   부채

바람 부는 의자에 기댈때 밝은 달이 생각나고

달 비치는 난간에서 읊조릴 때 맑은 바람 그립네.

절로 대를 깍아 둥근 부채 만드니

밝은 달과 맑은 바람이 손바닥에 있구나.

                                       --태종--