저 하늘 밝은 달은 언제 생겼나 술잔을 든 채로 하늘에 묻네.
사람이 달 가기는 불가능하니 사람을 따라서 달이 흐른다.
밝은 겨울퍼럼 누각에 떠서 안개가 질 때까지 빛을 발하네.
바다 위 솟아오른 밤하늘 저 달 새벽 되면 구름속 사라져 가라.
약을 찧는 옥토끼 세월 보내는 달 위의 항아는 누구와 살까.
우리는 그 달을 못 보았지만, 이 달은 그 시절 비추었겠지.
그제나 이제나 세월 흐르고, 저 달 보는 것은 마찬가지네.
오직 술잔 들고 노래 부를 때, 저 달빛 언제나 잔에 비추리.
-- 이백 --