나이 이미 칠십을 넘었으며
지위 또한 삼공에 올랐으니
이제는 문장을 버릴 만도 하건만
어찌하여 아직도 그만두지 못하는가
아침에는 귀뚜라미처럼 노래하고
밤에는 솔개처럼 읊노라.
떼어버릴 수 없는 시마가 있어
아침저녁으로 남몰래 따르고는
한번 몸에 붙자 잠시도 놓아주지 않아
나를 이 지경에 이르게 하였네.
나날이 삼간을 깍아서 몇편의 시를 짜내니
기름기와 진액이 다시는 몸에 남아 있지 않네.
앙상한 뼈에 괴롭게 읊조리는 내 이 모습 참으로 우습구나.
남을 놀라게 할 문장으로 천 년 뒤에 물려줄 만한 시 못 지었으니
스스로 손뼉 치며 크게 웃다가 문득 웃음을 멈추고 다시 읊는다.
살거나 죽거나 오직 시를 짓는
내 이병 의원도 고치기 어려우리.