겨울저녁 눈을 보며 호거사의 집을 생각하다(당의 왕유)

차가운 저녁 북소리 새벽으로 전해 가는데

맑은 거울에 초췌한 얼굴 비춰본다.

창밖에는 바람 불어 대나무 놀라고

문을 여니 눈이 산에 가득하구나

눈발 공중에 날리니 골목이 조용하고

쌓인 흰 눈에 넓은 뜰이 한가하다

묻노라, 한나라 선비 원안 집안에

태연자약하게 아직도 문 닫고 있을까

 

                                                       제노 송수 ( 당의 송지문 )

 

동쪽 바위 아래 한 해가 저무는데

주위를 돌아보니 어찌 이리 서글픈지

서산에 해 지니 산 그늘 짙어지고

뭇 풀들에서 차가운 기색 일어난다

그 속에 큰 소나무 있어

나를 길게 탄식하게 하는구나

백 척 높이에 잔가지 전혀 없어

일생동안 스스로 고고하고 곧구나