늘 취해 있어야 해요.
모든 게 거기 있지요.
그것만이 유일한 문제얘요.
당신의 두 어깨에서 힘을 빼고
당신을 땅 쪽으로 구부러뜨리는
끔찍한 시간의 무게를 느끼지 않으려면
당신은 계속 취해야 해요.
늘 취해 있어야 해요.
모든 게 거기 있지요.
술에든, 시에든 어쨌든 취하세요.
그리고 취기가 옅어지거나 사라졌을 때 물으세요.
바람에게든, 물결에게든, 별에게든, 새에게든,
지금이 몇 시인지를.
그러면 바람, 물결, 별, 새는
당신에게 이렇게 대답할 거예요.
"이제 취할 시간이에요.
시간에게 학대당하는 노예가 되지 않으려면
취하세요, 계속 취하세요.
술에든, 시에든, 덕성에든, 당신 마음대로요"
-- 보를레르 --