독일편

                                    로렐라이

 

왜 이리 슬픈 것인지

도무지 알 수가 없네.

옛날부터 전해오는 전설 하나

내 마음속 떠나지 않네.

 

바람은 차고 날은 저무는데

라인강은 고요히 흘러가네.

저기 저 산마루

저녁 햇살에 반짝이네.

 

저 위에는 아리따운 처녀가

황홀한 자태로 앉아서

황금빛 장신구 반짝이며

황금빛 머릿결을 빗고 있네.

 

황금 빗으로 머리 빗으며

노래 부르고 있네.

그 노랫가락

신비롭고 가슴 벅차네.

 

거룻배를 모는 사공은

그녀의 노래 듣고 슬픔이 복받쳐

암초도 보지 못하고

오로지 저 높은 언덕만 쳐다보네.

 

보아하니 급한 물살이

기어코 사공과 조각배를 삼켰나보네.

로렐라이가 그녀의 노래로

그렇게 하고 말았네

 

                 --하인리히 하이네--